Alexandra Assis Rosa

Current positions



2018-2020. Associate Dean of the School of Arts and Humanities, University of Lisbon, FLUL



2004-... Assistant Professor of English Linguistics, Department of English Studies, Division of Literatures, Arts and Cultures, School of Arts and Humanities, University of Lisbon, FLUL



2017-... Director of the Internuniversity Doctoral Programme in Translation Studies at the School of Arts and Humanities, University of Lisbon (with UCP and UNovaLisbon)



2011-... Scientific Coordinator of the Estudos de Tradução à Conversa | Talks on Translation Studies, CEAUL/ULICES-FLUL



2007-... Coordinator/Principal Investigator of the ULICES Reception and Translation Studies RG6-CEAUL/ULICES, FLUL



2017-... External Member of the International Research Project MUST - Multilingual Student Translation, Univ. Louvain, Belgium.



2016-... Member of the Advisory Board of the European Society for Translation Studies



2016-... Chair of the European Society for Translation Studies Summer School Scholarship Committee



2016-... Adviser of the Indirect Translation Research Project



Academic Degrees | Habilitações Académicas


2016. Post-doctoral degree “Agregação” in Translation Studies.




2004. Ph.D. in English Studies, Culture Studies, Specialization in Translation Studies, School of Arts and Humanizeis, University of Lisbon.Tradução, Poder e Ideologia. Retórica Interpessoal no Diálogo Narrativo Dickensiano em Português (1950-1999). (“Translation, Power and Ideology. Interpersonal Rhetoric in Dickensian Fictional Dialogue Translated into Portuguese 1950-1999”).  Supervisor: Professor João de Almeida Flor

  


1995. M.A. in German Literature School of Arts and Humanizeis, University of Lisbon. Ein Grinsen ohne Katze” Uma Leitura do Romance Der junge Mann de Botho Strauß. (“Ein Grinsen ohne Katze" A Reading of the Novel Der junge Mann by Botho Strauß).  Supervisor: Professor Teresa Seruya




1989. Four-year degree in Modern Languages and Literature – English and German Studies, School of Arts and Humanities, University of Lisbon





Teaching Positions | Funções


2009-... Assistant Professor of English Linguistics, with tenure, Department of English Studies, School of Arts and Humanizeis, University of Lisbon



2004-2009. Assistant Professor of English Linguistics of the Department of English Studies, School of Arts and Humanizeis, University of Lisbon



1995-2004. Assistant Lecturer of English Linguistics of the Department of English Studies, School of Arts and Humanizeis, University of Lisbon



1990-1995. Trainee Assistant Lecturer of English Linguistics of the Department of English Studies, School of Arts and Humanizeis, University of Lisbon





Positions at the School of Arts and Humanities and the University of Lisbon | Funções na FLUL e na ULisboa


2018-2019. Member of the Evaluation Group of ULisboa (GAU), Task-forces of (1) Internationalization, (2) Research and (3) Outreach of ULisboa.
     2017-... Director of the Internuniversity Doctoral Programme in Translation Studies at the School of Arts and Humanities, University of Lisbon



2016-2018. Associate Dean of the School of Arts and Humanities, University of Lisbon, FLUL



2015-2016. Elected member of the Faculty Council



2014-2016. Nominated Vice-Director of the University of Lisbon Centre of English Studies (ULICES)



2014-2016.  Elected Principal Investigator of Research Group 6. Reception and Translation Studies, University of Lisbon Centre of English Studies (ULICES)



2014-... Tutor for the First-Degree Students of General Studies and Arts and Humanities.



2013-2015. Elected member of the Faculty Council



2012-2014.  Elected Principal Investigator of Research Group 6. Reception and Translation Studies, University of Lisbon Centre of English Studies (ULICES)



Second semester 2011/2012.  2012/2013. Coordinator of English Language at the Department of English Studies



First semester 2011-2012. Coordinator (with Teresa Casal) of English Language at the Department of English Studies,



2010-2012. Elected Principal Investigator of Research Group 7. Reception and Descriptive Translation Studies, University of Lisbon Centre of English Studies (ULICES),



2009/2010. Coordinator (with Rita Queiroz de Barros) of the M.A. in English and American Studies, Specialization in Translation Studies



2007-2010.  Nominated Principal Investigator of Research Group 7. Reception and Descriptive Translation Studies, University of Lisbon Centre of English Studies (ULICES).



2007/2008, 2008/2009. Coordinator (with João Ferreira Duarte) of the M.A. in English and American Studies, Specialization in Translation Studies



2006-...: Representative of the Department of English Studies for the M.A. in Interpretation



2004-...: Coordinator of Erasmus/Socrates student and staff exchange programmes with the National University of Ireland, Maynooth, Ireland, the University of Leeds, UK, and Universitatea Alexandru Ioan Cuza, IASI, Romenia



1997-2007.  Researcher of the Unit of Translation Studies, Research Group 2. English Culture, University of Lisbon Centre of English Studies (ULICES), under supervision of Professor João Almeida Flor



Membership in Scientific Organisations | Organizações Científicas


Portuguese Association of Anglo-American Studies (APEAA)



Portuguese Association of Comparative Literature (APLC)



European Society for Translation Studies (EST)



European Society for the Study of English (ESSE)





Positions in Scientific Associations | Funções em Organizações Científicas


2016-...: Member of the Advisory Board of the European Society for Translation Studies, EST



2016-...: Chair of the European Society for Translation Studies, EST, Summer School Scholarship Committee



2013-2016. Vice-President of the European Society for Translation Studies, EST

2010-2013. Secretary-General of the European Society for Translation Studies, EST



2007-2010. Member of the European Society for Translation Studies, EST, Translation Studies Event Grant Committee

, , Translation Studies Event Grant Committee

2004-2016. Member of the European Society for Translation Studies, EST, Summer School Scholarship Committee  


Positions in Editorial Boards and Referee Work | Comissões Editoriais e de Arbitragem Científica


2019-... Exernal Expert for the Austrian Science Fund, FWF (Austria)
     2018-... External Expert for the Irish Research Council (Ireland)



2017-... External Expert for the Polytechnic Institute of Macao (China)



2017-... Editorial Board of the Translation Studies Bibliography (John Benjamins)



2017-... External Expert for the University of Helsinki (Finland)



2017-... External Reviewer for the Multi-Year Research Grant (MYRG), University of Macau (China)



2016-... Peer-Reviewer for Cadernos de Tradução (Federal University of Santa Catarina, Brazil)



2015-... Peer-Reviewer for  Meta: Journal des traducteurs/Translators' Journal (Les Presses de l’Université de Montréal; SJR: Q1)



2014-... Peer-Reviewer for the International Journal of Multilingualism (Routledge; SJR: Q1)



2014-... External Expert for the National Science Centre , NCN (Narodowe Centrum Nauki) (Poland)



2014-... External Expert for the Research Foundation Flanders, FWO (Belgium)



2014-... External Expert for the Impulse Council, Leuven University (Belgium)



2014-... Peer-Reviewer for InTRAlinea: online translation journal (University of Bologna, Italy; SJR: Q3)



2013-... Advisory Board of Studia Anglica Posnaniensia: An International Review of English Studies (de Gruyter; Adam Mickiewicz University, Poland; SJR: Q1)



2012-... Peer-Reviewer for Translation Studies (Routledge; SJR: Q1)



2012-... Peer-Reviewer for Linguistics Applied: International Journal of Linguistics and Applied Linguistics (Kazimierz Wielki University, Poland)



2012-... Peer-Reviewer for Perspectives: Studies in Translatology (Routledge; SJR: Q1)

2011-... Advisory Board of the international collection Vita Traductiva (Les éditions quebécoises de l’oeuvre, Canada)



2011-... Editorial Board of the international journal Anglo-Saxonica (ULICES, Portugal)



2009-... Editorial Board of the international journal connexions - international professional communication journal -  revista de comunicação profissional internacional  (New Mexico Tech, U.S.A.)


2008-... Editorial Board of the Series "Cátedra Gil Vicente"   (University of Birmingham, U.K.)



2007-... Translation Editor of the Journal of Caribbean Literatures (University of Central Arkansas, U.S.A.)



2003-... Peer-Reviewer for Target: International Journal of Translation Studies (John Benjamins; SJR: Q1)

Positions